1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[பாப்பி]
இது நான் உங்களுக்கு அனுப்பிய பத்திரிகை.

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
மற்றும் அது முற்றிலும் காலியாக உள்ளது.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா.
உங்களுக்கு தெரிந்ததை எழுதுங்கள்.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*நாடக இசை*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[செவ்வாய்] பாப்பி,
என் அருமையான மகள்.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் மீண்டும் மறைவதை வெறுக்கிறேன்.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[டோசர்]
இலக்கு இங்கே இல்லை.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
- அவரைக் கண்டுபிடி.
-[நவோமி] அவர் எங்கு செல்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[செவ்வாய்] பொய் என்னை வாழ வைத்தது,
ஆனால் அது என்னுள் ஒரு பகுதியாக மாறியது.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
நீங்கள் ஒரு வேட்டையாடுகிறீர்கள். மிஸ்
கொலை ஷாட், அது உங்களுக்காக வருகிறது.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[யு.எஸ். மரைன்] திரு. ஓக்லெட்ரீ,
நாங்கள் உங்களை கைது செய்கிறோம்

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
கூட்டி வழங்க சதி செய்கிறது
தேசிய பாதுகாப்பு தகவல்.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[அலறல், முணுமுணுப்பு]
-[செவ்வாய்] நான் ஓடவில்லை

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
இப்போது உண்மையிலிருந்து.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
வாயை மூடு!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[அலறல்கள்]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[செவ்வாய்] பலவீனமான இணைப்பைக் காண்கிறோம்
நம்மை வைக்கிங்கிற்கு அடுத்ததாக வைப்பவர்.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
நீங்கள் என்னை கழுதை அறுக்க வேண்டும்
ஒரு வெகுஜன கொலைகாரனுக்கு வெடிகுண்டு?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
நான் ஆண்ட்வெர்ப் செல்கிறேன்,
அவரை நேராக வைத்தார்.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
ஏஜென்சி வீட்டை சுத்தம் செய்கிறது.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
நாங்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறோம்
செயல்பாட்டு விவரங்கள் இறுக்கமானவை.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
நீங்கள் செவ்வாய் கிரகத்தை மறைந்து விடுகிறீர்கள்

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
ஒரு கருப்பு பாஸ்போர்ட்
மற்றும் ஒரு கிலோ வெடிமருந்து?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[செவ்வாய்]
என்னை நிரூபிக்க எனக்கு ஒரு ஷாட் உள்ளது.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
இப்படித்தான் சுத்தம் செய்கிறேன்.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
இப்படித்தான்
நான் உண்மைக்குத் திரும்புகிறேன்.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
*"காதல் குருட்டுத்தனம்"
ஜேக் ஒயிட் விளையாடுகிறார் *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*காதல் குருட்டுத்தன்மை*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*நான் பார்க்க விரும்பவில்லை*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*இரவைக் கட்ட மாட்டாயா*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*என்னைச் சுற்றி*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*ஓ, என் இதயம்*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*காதல் குருட்டுத்தன்மை*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*குருட்டுத்தன்மை*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*காதல் குருட்டுத்தன்மை*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*நான் பார்க்க விரும்பவில்லை*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*இரவைக் கட்ட மாட்டாயா*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*என்னைச் சுற்றி, ஆம்*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*ஓ*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*என் அன்பு*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*காதல் குருட்டுத்தன்மை*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*ஓ, காதல் குருட்டுத்தனம்*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*ஓ, மெழுகுவர்த்தியை ஊதுங்கள்*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*குருட்டுத்தன்மை*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
* குறைந்த, பதட்டமான இசை *

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[கீபேட் பீப்ஸ்]
-[கதவு திறக்கிறது]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
ஃபக்கிங் நேரம் பற்றி.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[கைதட்டல்]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[கீபேட் பீப்ஸ்]
-[கதவு திறக்கிறது]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
மன்னிக்கவும் உதவுமா?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[ஏளனமாக] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
அவர்களை அழைத்துச் சென்றனர்

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
முன்னெச்சரிக்கையாக
என் தற்கொலைக்கு எதிராக.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
எம்.எம்.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
அதே காரணத்திற்காக,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
எனக்கு இரண்டு துண்டுகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது
கழிப்பறை காகிதம்

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
என் கழுதையை துடைக்க.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
ஆமாம், நான் மூன்று துண்டுகளைக் கேட்டேன்
கொடியது.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[ஏளனமாக] வாருங்கள், ஹென்றி.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
இது முதல் இரவு அல்ல

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
நீ செலவு செய்தாய்
கிரேபார் ஹோட்டலில்.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
இது தேசத்துரோகத்திற்கானது.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[பெருமூச்சு]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டியிருந்தது.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
நான் கடினமான நிலையில் இருந்தேன்.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
ஓ, நீங்கள் உள்ளே இருந்தீர்கள்
கடினமான நிலை?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
நீங்கள் நம்பி இருந்தீர்களா
காலணிகளுடன்?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
நான் சொல்வது இன்னும் உள்ளது,

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
உன்னை குடு. நான் விலகினேன்.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
- ஃபக் ஆஃப்.
- ஆமாம், என்னைப் பாருங்கள்.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
ஹென்றி. சரி, நீங்கள் என்னை விரும்புகிறீர்கள்
அதை சொல்லவா? நான் சொல்கிறேன். எனக்கு நீ வேண்டும்.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
ஓ... [பெருமூச்சு]
லாங்லி லண்டனில் இருக்கிறார்.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
எனக்கு இது-இந்தக் கொத்து மலம் கிடைத்தது
செவ்வாய் கிரகத்தின் வாக்குமூலத்தில்,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
நான் கூட இல்லை
அதை புரிந்துகொள்.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
- வாக்குமூலம்?
-ஆம். இங்கேயே. [பெருமூச்சு]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
அதன் அனைத்து 60 பக்கங்களும்.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் விலகியிருந்தால் இல்லை.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
இதில் பெரும்பாலானவை அவரது மகளுக்கு
ஆனால் நீங்கள் அம்சம்.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
அவர் உண்மையில்
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறது.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
என்ன, "நிறுவுவதற்கு மன்னிக்கவும்
ஒரு சீன சொத்து

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
மேலே
பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை?"

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
இல்லை

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[பெருமூச்சு]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
அதற்காக அவர் மன்னிப்புக் கோருவது இதுதான்.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
* பதட்டமான, நாடக இசை *

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[ஹென்றி] ஹோலி ஷிட்.
-[போஸ்கோ] என்ன நினைக்கிறேன்?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
தற்கொலை என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
பிரிட்டிஷாரிடம் நாம் என்ன சொல்வது?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
வழக்கம் போல். ஒன்றுமில்லை.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
உங்கள் ராஜினாமாவை ஏற்கிறேன்.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[பீப்]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[கதவு மூடுகிறது]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[சாமி]
எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
அவர் யாரென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[பிளேக்]
நிச்சயமாக அவர் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னார்.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
அவர் கடைசியாகப் பார்த்தவர் நீங்கள்
அவர் கூட்டில் பறக்கும் முன்.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
எனக்கு எல்லாம் தெரிந்திருந்தாலும்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினீர்கள்,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
நான் இன்னும் சொல்லமாட்டேன்.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
சரி...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
பிறகு எப்படி உணர்ந்தேன் என்று சொல்லுங்கள்.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
எப்படி உணர்ந்தது?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
எப்படி உணர்ந்தது?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
எப்படி...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
அதை உணர்ந்தேன்.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
நீங்கள் மிகவும் வலுவாக இருக்க வேண்டும்
என்று உயிர் பிழைத்திருக்க வேண்டும்.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
நீங்கள் நல்லவர்கள் அல்ல,
நீங்கள் நினைத்தாலும் கூட.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
நீங்கள் மக்களை காப்பாற்றவில்லை
பிரச்சனையில்.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
சிக்கலில் உள்ளவர்களை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்,
உங்களுக்கு உதவக்கூடிய நபர்கள்.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
அதாவது
யாரோ எங்கோ

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
இந்த கண்ணாடி மண்டபத்தில்
நான் முக்கியமானவன் என்று நினைக்கிறான்,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
அல்லது இருக்கலாம்.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
சரி, என்ன நினைக்கிறேன்?
அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
எனவே...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
நீங்கள் ஏதாவது கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
என்னைப் பற்றி கேளுங்கள்.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று கேளுங்கள்,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
ஏனென்றால் மற்றவை அனைத்தும் பொய்.

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
அதுதான் நீ நல்லவன்.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
* பதட்டமான, நாடக இசை *

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
- என்னை மன்னியுங்கள், ஐயா?
-அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
மீண்டும் வருக சார்.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
உங்களைப் பார்ப்பது நல்லது.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
நரகம் எல்லோரும் எங்கே?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
செவ்வாய் கிரகத்தை நான் நம்பவில்லை
எல்லாவற்றையும் கைவிட வேண்டும்

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
ஒரு பணியின் நடுவில்
மற்றும் மறைந்துவிடும்.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
நம்பிக்கை என்ன செய்ய வேண்டும்
அதனுடன்? அது உண்மை. அவர் போய்விட்டார்.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவரை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்கிறீர்கள்
நம்மில் ஒருவரை வேட்டையாடுவது.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
ஏன்? அவர் முரட்டுத்தனமாகிவிட்டாரா?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[ஹென்றி] அவர் எதிலிருந்து ஓடுகிறார்
என்பது தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
கண்டுபிடிப்பதே உங்கள் வேலை
அவர் எங்கே போகிறார்.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
எங்களிடம் ஒரு மூடும் சாளரம் உள்ளது.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
இப்போது, அவர் தடங்களை உருவாக்குகிறார்
நாம் பின்பற்ற முடியும்.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
- நாங்கள் நம்புகிறோம்.
- சரி, நாங்கள் நம்புகிறோம்.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
இந்த பாதை குளிர்ச்சியாக செல்கிறது,
அது எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
நன்றி.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
ஓவன், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
மன்னிக்கவும் ஐயா. சற்று மெதுவாக
நான் இருந்ததை விட.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-நன்றி.
-நீங்கள் பறக்கும்போது பிடிக்கலாம்.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-நன்றி.
- சரி,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
யாரோ என்னை அந்தஸ்துடன் தாக்கினர்
செவ்வாய் கிரகத்தின் தற்போதைய செயல்பாடுகள்.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
அட, வைக்கிங் டி-மைனஸ் 24 மணிநேரம்.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
மற்றும் ஒரு அம்பர் விளக்கு
நில்ஸ் ஜான்சன் மீது

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
ஃப்ளைட் ரிஸ்க் என விளையாடுபவர்.

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
அவர் ஏன் ஆபத்து?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[பிளேர்] அவர் பீதியடைந்தார்
அவரது ஆப்பிரிக்கா பயணம் பற்றி,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
அதனால் அவரை அடைத்து வைத்தோம்
ஆண்ட்வெர்ப்பில் உள்ள அவரது குடியிருப்பில்.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
ஜான்சன் பனியில் இருந்தால்,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
அவர் நேராக்கப்பட வேண்டும்
மற்றும் அந்த விமானத்தில்

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
அல்லது இது இன்று தெற்கே செல்கிறது.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
இது என்ன,
நடுநிலைப் பள்ளியா? சுடு.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
சரி, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஃபக் இங்கே நடக்கிறது, ஆனால்

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
அவரை ஏன் பூட்டி வைக்கிறீர்கள்
அவரது குடியிருப்பில்?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
எங்களுக்கு மூன்று பாதுகாப்பான வீடுகள் இல்லையா?
மற்றும் ஒரு தூதரகம்

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
விசாரணை அறைகள் நிறைந்ததா?
அவரை மட்டும் ஏன் அழைத்து வரக்கூடாது?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
- அது யாருடைய அழைப்பு?
- செவ்வாய் கிரகத்தின்.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
நான் எதையாவது இழக்கிறேனா?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
அட, செவ்வாய் கிரகம் எங்கே?
அவன் இங்கே இருக்கக் கூடாதா?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
* பதட்டமான, நாடக இசை *

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[விளையாட்டு வீரர் பேசுகிறார்
தொலைக்காட்சியில் வெளிநாட்டு மொழி]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[மூச்சு மூச்சு]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
ஷ்ஷ்...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[கிசுகிசுத்து] பரவாயில்லை.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
எனக்கு உங்கள் தொலைபேசி தேவைப்படும்
மற்றும் உங்கள் பாஸ்போர்ட்.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
நான் கையை எடுத்து விடுகிறேன்.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
ஒலி எழுப்பினால்,
நான் உன்னை ஒட்டிக்கொள்கிறேன்.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
* பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[பை அவிழ்கிறது]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
நீங்கள் ஏன் என் பொருட்களை எடுக்கிறீர்கள்?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
அந்த பிங்கி மோதிரத்தை எனக்குக் கொடு.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
இவை உணர்வு மதிப்புகளைக் கொண்டுள்ளன.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
உங்கள் உயிரை விட?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[கதவைத் தட்டு]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[மனிதன்]
இல்லை, அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
ஆம்.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
என்ன ஆச்சு, நண்பா?
எனக்கு பதிலாக நீ போகிறாயா?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு தற்கொலை பணி, என் விருந்தாளியாக இரு.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[பை ஜிப்கள்]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[கதவு திறக்கிறது]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[நவோமி] செவ்வாய் கிரகமாக இருந்திருக்க வேண்டும்
பனிப்போரில்.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
அவர் ஒரு பிறவி சூழ்ச்சியாளர்.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
அவர் உங்களை வசீகரிப்பார்
மற்றும் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம்.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
எந்த நேரத்தில் உங்களுக்குத் தெரியும்
அவரது நோக்கங்கள்?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
ஒருபோதும் இல்லை. எப்போது கூட
உனக்கு தெரியும் உனக்கு தெரியும்

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
அவர் உங்களை சந்தேகிக்கிறார்
உனக்கு என்ன தெரியும் உனக்கு தெரியும்.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
நீங்கள் அதை பாராட்டுகிறீர்கள்.
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட பொறாமைப்படுகிறீர்களா?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
கிட்டத்தட்ட இல்லை.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
இது மந்திரம்.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
என்னால் மக்களை வழிநடத்த முடியும்

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
ஆனால் நீங்கள் பாதையைத் தேடினால்,
தந்திரங்கள், நுட்பம், அது இருக்கிறது.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
செவ்வாய் கிரகத்தில் நிழலும் இல்லை.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
அவர் உங்களை எப்படி சமாதானப்படுத்தினார்
நம்பக்கூடாது

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
- அவரைப் பற்றிய உங்கள் உள்ளுணர்வு?
-[சிரிக்கிறார்]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
நான் சொன்னேன், இது மந்திரம்.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
எந்த நேரத்தில் நீங்கள் அவரை சந்தேகித்தீர்கள்
அமெரிக்க உளவுத்துறையை விற்கிறதா?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
* பதட்டமான, நாடக இசை *

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
எனக்கு உடனே தெரிந்தது
சமியா ஜாஹிர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
நான் அதை நம்ப மறுத்துவிட்டேன்.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
என்னால் முடியவில்லை.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
என்னால் இன்னும் முடியவில்லை.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
பார்க்கவா? [சிரிக்கிறார்]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
ஆம்?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
என்னை "ஆம்" என்று சொல்லாதே.
நான் அறையில் இருக்க வேண்டும்.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
நீங்கள் இதை எதிர்த்துப் போராட விரும்புகிறீர்களா?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
நான் ஹென்றியிடம் செல்லலாம்
சிறை அறையிலிருந்து வெளியே வந்தார்.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
எனக்கு ஒரு கணம் கிடைக்குமா?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
ஆங்கிலேயர்கள்
மற்றும் ஸ்பானிஷ் திரும்பும்

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
ஈரானியர்களுக்கு அராஷ் நம்தார்.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
அவர் யார்?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
இரகசிய கணக்காளர்
குத்ஸ் படையின்.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
அவர் பணத்திற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்
ஹிஸ்புல்லாவுக்கும் ஹமாஸுக்கும் பாய வேண்டும்

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
மற்றும் பிற ஈரானிய ஆதரவு
நாட்டிற்கு வெளியே செயல்பாடுகள்.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
ஆங்கிலேயர்கள் அவரைக் கைது செய்தனர்
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
எனவே ஒரு வர்த்தகம்? கிரெம்ளினுக்காக அவர்?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
நாங்கள் தளவாட வேலை செய்கிறோம்
மாட்ரிட் உடன்.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
அதற்கு ஒரு நாள் அல்லது அதற்கு மேல் ஆகும்
விவரங்களை தெளிவுபடுத்த,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
ஆனால் அறிகுறிகள் நேர்மறையானவை.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
எனவே நம்தார் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.
அது யாரை கோபப்படுத்துகிறது?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
அவர் புரட்சியின் நாயகன்.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
ஆமாம், ஆனால் யாருடைய ஹீரோ?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
ஈரானில் எல்லாம்
ஒன்பது பரிமாண சதுரங்கமாகும்.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
நீங்கள் தவறான பகுதியை நகர்த்துகிறீர்கள்
தவறான நேரத்தில்,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
அது எடுக்கப்படும், மற்றும் நீங்கள் இல்லை
யார் எடுத்தார்கள் என்பது கூட தெரியும்.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[கதவு மூடுகிறது]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
நில்ஸின் ஃபோன் இயக்கத்தில் உள்ளது.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
யூனிட் இப்போது உறுதிப்படுத்தியது
அவர் பாதுகாப்பாக இருந்தார்.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
விமான நிலையத்திற்கு அருகில்.
தனியார் விமானப் போக்குவரத்துக்கு செல்கிறது.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
அவர் விமானத்தில் ஏறுகிறார்.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
தொலைபேசியை அழைக்கவும்.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[பை ஜிப்கள்]
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
வணக்கம், ஹென்றி.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[ஹென்றி தொலைபேசியில்]
என்ன செய்கிறாய்?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
திட்டம் நன்றாக இருக்கிறது. அதை வீணாக்க வெட்கம்.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா
கடைசி முகவருக்கு என்ன ஆனது

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
இந்த நாட்டுக்கு அனுப்பினோம்?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[செவ்வாய்]
அவர் இன்று திரும்பி வந்துவிட்டார், இல்லையா?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
என்னிடம் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்
என் வாக்குறுதியை மறந்துவிட்டேன்.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
என்ன செய்யப் போகிறாய்,
அந்த விமானத்தில் ஏறி சொல்லுங்கள்,

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
"ஹாய், நான் நில்ஸ் ஜான்சன்"?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
அது மோசமானதல்ல, ஹென்றி.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
என்னிடம் இருந்ததை விட சிறந்தது.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
நீங்கள் அழைத்த கடவுளுக்கு நன்றி.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[வரி பீப்]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
செவ்வாய் அந்த விமானத்தில் ஏறுகிறார்.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
டி ப்ரூய்ன் நில்ஸை எதிர்பார்க்கிறார்.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
செவ்வாய் நில்ஸ்.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?
அது வேலை செய்ய முடியாது.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
அது முடியும்.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
இல்லையெனில், அவர் அதை செய்ய மாட்டார்.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
* பதட்டமான, நாடக இசை *

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
மைக்கேல் டி ப்ரூய்ன்.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[டி ப்ரூய்ன்]
நீங்கள் யார்?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
நான் நில்ஸ் ஜான்சன்.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- இந்த பயணத்தின் நோக்கத்திற்காக,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
மற்றும் உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய,
நான் நில்ஸ் ஜான்சன்.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
நீங்கள் என்னை நடத்துவது கட்டாயம்
நீங்கள் அவரைப் போலவே.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
உங்கள் வாழ்க்கை உங்களைச் சார்ந்திருக்கும்
இதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
என் உயிரா?
என்ன-என்ன இது?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
திரு. டி ப்ரூய்ன்,
நீங்கள் வியாபாரத்தில் இருக்கிறீர்கள்

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
ஒரு நாடுகடந்த
குற்றவியல் அமைப்பு

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
இது நேரடி அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது
அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்புக்கு.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
இது உங்களுக்கு முக்கியம்
இது ஒரு தேர்வு அல்ல என்பதை உணர வேண்டும்.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
- இந்த விமானத்தில் இருந்து இறங்குங்கள்.
- என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
நான் சொன்னது போல்,
இது ஒரு தேர்வு அல்ல.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[ஏளனமாக] நீங்கள் யார்?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
சிஐஏ. அது கெட்ட செய்தி.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,
நீ என் இலக்கு இல்லை.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
ஆனால் நீங்கள் தொடர விரும்பினால்
இரத்த பணம் சம்பாதிக்கிறது

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
அதே சமயம் அமெரிக்கா
அரசாங்கம் வேறு பக்கம் பார்க்கிறது

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
நாங்கள் இறங்கும் போது, நீங்கள் என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறீர்கள்
நில்ஸ் ஜான்சனாக.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
மற்றும் நான் சொன்னால் என்ன
சும்மா போவா?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
உங்களுக்கு ஆபத்தான மாரடைப்பு உள்ளது

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
இந்த விமானத்திலிருந்து வெளியேறவும்
ஒரு உடல் பையில்.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
கோட்சா.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
எனவே, மீண்டும் முயற்சிப்போம். நான் யார்?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
நீங்கள் நில்ஸ் ஜான்சன்.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[பிளேர்] நீங்கள் அவரை அனுமதிக்க முடியாது
இதைக் கொண்டு செல்லுங்கள்.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
அவரது விருப்பம்.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[கீபேட் பீப்ஸ்]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Is-is De Bruyne
இங்கே வாகனம்?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
நான் - நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
வேலை செய்யும் சாத்தியமான சூழ்நிலை.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[பீப்]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
செவ்வாய் என்பது ட்ரோஜன் குதிரை.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
அவர் நடக்கப் போகிறார்
தனக்குள்ளேயே வெடிகுண்டு.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*நாடக இசை*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[பிளேர்]
அவர் எனக்கு பயிற்சி அளிக்க ஆரம்பித்தார்.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[பிளேக்] நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டீர்களா?
அவர் தயாராக இருந்தாரா?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[பிளேர்]
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
கவனத்தை ரசித்தீர்கள்.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
அவர் எனக்கு கற்பித்த அனைத்தும் வேலை செய்தன.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
அவர் என்னைப் பார்த்தார்.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
நான் குழப்பமடைந்தபோது,
அவர் எனக்கு பாடத்தை சரி செய்ய உதவினார்.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[பெருமூச்சு] இது எதைப் பற்றியது?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
கீழ் செவ்வாய் உள்ளது
புதிய விசாரணை?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
அதனால் தான் நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம்
இங்கு இழுத்துச் செல்லப்படுகிறதா?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[பெருமூச்சு]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால்,
உனக்கு தெரியக்கூடாது.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
சரி.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
நீங்கள் உணருங்கள்
நீங்கள் ஒருவரை மதிப்பிடுகிறீர்கள்

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
யார் பெரிய ஆபத்துக்களை எடுக்கிறார்கள்
இப்போது எங்களைக் காக்க?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
ஓ, அவர்கள் சொல்வது போல்,
உனக்கு தெரியாவிட்டால்...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[ஏளனம்]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[கீபேட் பீப்ஸ்]
-[கதவு திறக்கிறது]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
- ஏய்.
-[பிளேர்] ஏய்.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
மன்னிக்கவும் என்னால் ஹாய் சொல்ல முடியவில்லை
கீழே.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[பெருமூச்சு] மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
விசித்திரமாக இருக்க வேண்டும்.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அழைத்தேன்.
நீ என்னை திருப்பி அடிக்கவே இல்லை.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
ஓ, நான் பிஸியாக இருந்தேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
வைக்கிங் பொருட்கள்.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
அட, அது எப்படி உள்ளே போனது?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
சரி, எனக்கு அனுமதி இல்லை
அதை விவாதிக்க.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
சரி.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
நான் பார்க்கலாமா?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
என்ன பார்க்க?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
தி...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
ஓ, ஆமாம்.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? இல்லையா?
-இல்லை. பரவாயில்லை.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[பிளேர்]
ஓ, நன்றாக இருக்கிறது.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[ஏளனம் செய்கிறார்]
- அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
- இது தொழில்நுட்பமானது.
- ஆமாம்.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
இது சூடாக இல்லை, இல்லையா?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
ம்ம்... அதாவது, நான் இல்லை--

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
உண்மையைச் சொல்வதானால், உங்கள் கால்கள்
தொடங்குவதற்கு அவ்வளவு சூடாக இல்லை.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[சிரிக்கிறார்]
எனவே இது ஒரு முன்னேற்றமா?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
என்ன, 50%?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
ஓ, ஆமாம். மேலும், ஓ,
நீங்கள் அதை எப்படிப் பெற்றீர்கள் என்பதைச் சேர்த்தவுடன்.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-மேலும்?
- ஆம், மேலும்.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
ஓ

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
- கருத்துக்கு நன்றி.
-[சிரிக்கிறார்]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[சிரிக்கிறார்]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
உங்களுக்கு தெரியும், ஒன்று உங்களுக்கு
அதில் சிறந்து விளங்கினார்

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
அல்லது எனக்கு ஒரு தொல்லை உள்ளது
பற்றி எனக்கு தெரியாது.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
- கார்பன் ஃபைபர்.
-ஓ. [சிரிக்கிறார்]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
இது உங்களை மேலும் உறுதியானதாக ஆக்குகிறது.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
சரி.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
- எனக்கு அதிர்ஷ்டம் வாழ்த்துகிறேன்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
* பதட்டமான, நாடக இசை *

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[வாகன சத்தம்]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[டயர்கள் அலறல்]
-ஓ!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[பாறைகள் சத்தம்]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[பாறைகள் சத்தம்]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[டயர்கள் அலறல்]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
குடுத்துடு!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[கூச்சல்]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[மூச்சுமூச்சு]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[குரங்கு]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[உறுமல்]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[தொலைதூர கூச்சல்]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[துப்பாக்கிச் சூடு]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[பிளேக்] நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்திருக்கிறீர்களா?
செவ்வாய் கிரகத்தால் கையாளப்பட்டதா?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
அந்தக் கேள்வி முற்றிலும் அபத்தமானது.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[பிளேக்] இருப்பினும்.
உங்கள் பதில், தயவுசெய்து.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
இல்லை, நான் உணர்ந்ததில்லை
செவ்வாய் கிரகத்தால் கையாளப்பட்டது

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
அல்லது எனது அணியில் உள்ள வேறு யாராவது.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
ஒவ்வொரு வேலையிலும்,
நிறுவனம், நிறுவனம்,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
தனிப்பட்ட நலன் ஒரு பங்கை வகிக்கிறது.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
மக்கள் தங்கள் சக ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
அது... எந்த வேலையின் ஒரு பகுதி.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
சில நேரங்களில்,
இது வேலையை வழிநடத்தும்.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
சில நேரங்களில்,
அது வேறு காரணங்களுக்காக.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருப்பது

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
என்பது உங்கள் எதிர்மறையான பதில்
மிகவும் தெளிவாக உள்ளன.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
- நீங்கள் அதை சந்தேகத்திற்குரியதாகப் படித்தீர்களா?
- ஆச்சரியம்.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
அவரை தீர்ப்பை தவிர்க்க.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*அமைதியான, நாடக இசை*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[பெருமூச்சு]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
கையாளுபவரின் பங்கு

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
மறைமுகமாக வழிகாட்டுவதாகும்
துறையில்.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
சரி.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
நீங்கள் எப்போதாவது பிழை செய்திருக்கிறீர்களா
என்ஓசிக்கு வழிகாட்டுகிறதா?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
நிச்சயமாக. ஆனால் நாங்கள் சொந்தமாக இல்லை.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
நாங்கள் எங்கள் மேலதிகாரிகளைக் குறிப்பிடுகிறோம்.
அவர்களின் ஆலோசனையைப் பெறுகிறோம்.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[ஏளனமாக] இன்னும் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அணியில் ஒருவரை விட.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
இடையே எப்போதாவது மோதல் ஏற்பட்டுள்ளதா
ஒரு கையாளுபவர் மற்றும் இந்த செயல்முறை?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
இல்லை

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விவாதிக்கிறோம்,
நாங்கள் ஒரு முடிவுக்கு வருகிறோம்.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
- யார் இறுதி வார்த்தை?
- ஹென்றி. எப்போதும்.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
நீங்கள் என்ன நினைப்பீர்கள்
ஒரு கையாளுபவர் முடிவு செய்தால்

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
தனியாக சென்று ஆட்சியை மீறுங்கள்
அத்தகைய முடிவு?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
ஒரு முகவரை கையாள்வதா? [ஏளனம்]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
யாராவது ஏன் அப்படிச் செய்வார்கள்?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[ஜெட் என்ஜின்கள் சுழல்கின்றன]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
* பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[ஆண்ட்ரேவ்] பாங்குய்க்கு வரவேற்கிறோம்,
திரு. டி ப்ரூய்ன்.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
- உங்களுக்கு ஒரு நல்ல விமானம் இருந்தது என்று நான் நம்புகிறேன்?
-[டி ப்ரூய்ன்] ஆமாம்.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
லெப்டினன்ட் இவான் ஆண்ட்ரேவ்.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
என்னை மிக்கேல் என்று அழைக்கவும்.
இது நில்ஸ் ஜான்சன்,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
எனது நிறுவனத்தில் விற்பனை நிர்வாகி.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[ஜான்சனைப் பின்பற்றுதல்]
பையன் எங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எடுத்துக்கொண்டான்.

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
அவர்கள் எங்களை உள்ளே செயலாக்குவார்கள் என்று சொன்னார்கள்?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[ஆண்ட்ரேவ்] கவலைப்பட வேண்டாம். நாங்கள் செய்வோம்
அவற்றை உங்கள் ஹோட்டலுக்கு அனுப்புங்கள்.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
வாருங்கள். போகலாம்.
[ரஷ்ய மொழியில் கத்தி]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[வாகன கதவுகள் மூடுதல்]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
* தீவிரமான, நாடக இசை*

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[மூச்சு மூச்சு]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[உறுமல்]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
* பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[ஆண்ட்ரேவ்] இந்த நாடு
200 மில்லியன் ஹெக்டேர் உள்ளது

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
வகைப்படுத்தப்படாத மழைக்காடுகள்.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
வளர்ந்தவுடன்,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
அது ஒரு பில்லியன் டாலர்
வணிகம், வருடத்திற்கு.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
சட்டப்பூர்வமானது பற்றி ஐரோப்பாவின் கூண்டு
மற்றும் மரத்தின் ஆதாரம்.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
இதற்கிடையில், சீனர்கள்
எதையும் வாங்குவார்.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[செவ்வாய்]
எண்ணெய் பற்றி என்ன? வாயுவா? கனிமங்களா?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
நாங்கள் ஒரு பகுதியாக அமர்ந்திருக்கிறோம்
காங்கோ பேசின்,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
நாடுகளால் சூழப்பட்டுள்ளது
என்று அனைத்து பயிற்சி.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
நியாயமாக நிற்கிறது, அது இங்கே உள்ளது.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[டிமிட்ரி]
அது நில்ஸ், சரியா?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
நில்ஸ் ஜான்சன்.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
ஒரு வைர பையன், நில்ஸ்.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
நான் தான் பேசுகிறேன்.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
வேறு ஏதாவது பேசுங்கள்.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
தவிர, என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் அதிக ஆர்வமாக இருக்கலாம்.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
அது எத்தனை காரட்?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
காரட்டில்? மிகப்பெரிய.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[டிமிட்ரி]
குறிப்பாக?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
ஒருவேளை 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
வெட்டும் போது குறைவாக, எட்டு அல்லது ஒன்பது.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
இது விற்பனைக்கு உள்ளது.
நூறு ஆயிரம் டாலர்கள்.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
வெட்டியா? ஐந்து மடங்கு.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
நூறாயிரமா?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
இதை நான் உங்களுக்கு எப்படி தருவது?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
நீ என்ன செய்கிறாய்?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
உங்கள் வைரம் மிகவும் இலகுவானது.
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
ஒருவித கால்சைட்.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
அநேகமாக குவார்ட்ஸ்.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
மேலும், நீங்கள் அதை எடுப்பதைப் பார்த்தேன்
டிரைவ் வெளியே.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[பிளேர்]
நீங்கள் தொடர்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[பிளேர்]
இங்கே ஒரு திட்டத்தை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
நில்ஸ் ஜான்சன்
et Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[டிமிட்ரி]
எல்லாம் சரியா?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
இல்லை

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
என் பானம் எங்கே?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA இயக்குனர்]
30 நிமிடங்களில், எனக்கு அழைப்பு வந்தது

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
மாநில செயலாளருடன்
மற்றும் ஜனாதிபதி.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
அதனால் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
உட்காருங்கள்.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
எனக்கு புரிகிறது சார். இது
வேகமாக வளரும் சூழ்நிலை.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
உருவாகிறதா? இது ஒரு குடுத்து
நாய் மலம் சூடான குழப்பம்.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
கோபப்பட எனக்கு எல்லா உரிமையும் உண்டு.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[ஹென்றி]
மரியாதையுடன் சார்,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
- ஓ, நான் இருந்தேன்? எதைப் பற்றி?
-[ஹென்றி] எல்லாம். நான்.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
ரிச்சர்ட்சன். இதை எப்படி விளையாடுவது
வாஷிங்டனுடன். முழு ஒன்பது.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA இயக்குனர்]
ஃபக் யூ, ஹென்றி.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
ஆதாரங்களுடன் முன்வைக்கப்பட்டது,
நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
நான் இருந்தேன். நான் செய்யவில்லை.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*பதட்டமான இசை*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
அவன் முரடர்.
நாம் அவரை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[ஹென்றி]
மார்டியன் ஓடிவரவில்லை.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
அவர் தாழ்ந்தவர்
அறுவை சிகிச்சை அரங்கில்,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
உங்கள் இலக்கை அடைகிறது.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
அல்லது அவன் நட்டுப் போய்விட்டான்.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA இயக்குனர்] பார்க்கிறீர்களா?
ஜிம் கூட அவரை நம்பவில்லை.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
நானும் இல்லை, நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
இப்போது ஒரே கேள்வி,

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
நாம் நினைக்கிறோமா
அவனால் இதை இழுக்க முடியுமா?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[முணுமுணுப்பு, ஆரவாரம்]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[பெருமூச்சு] நான் யூகிக்கிறேன்
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க உள்ளோம்.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[retches]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[மூச்சுமூச்சு]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*அமைதியான, நாடக இசை*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[டிக்கிங்]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[கிளிக் செய்தல்]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[கிளிக் செய்யும் நிறுத்தங்கள்]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
* பதட்டமான, நாடக இசை *

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[உரையாடல் செவிக்கு புலப்படாது]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[மூச்சுமூச்சு]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
* தீவிரமான, நாடக இசை*

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[மூச்சுமூச்சு]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[வரி ஒலிக்கிறது]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[வரி ஒலிக்கிறது]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[பெருமூச்சு]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[மெதுவாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[கிரேக்]
மற்றும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
புரிந்தது.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
அது தெஹ்ரான் ரிலே.
க்ரெம்லின் இப்போதுதான் தப்பினார்

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
ஒரு படுகொலை முயற்சி.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
அவள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறாள்
ஒரு எரிவாயு நிலையத்தில், வாய்ப்பு

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
தெற்கு சாலையில்,
ஆனால் எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் இல்லை.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
இங்கு எங்கோ,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
வடக்கில் சுமார் மூன்று மணி நேரம்
பந்தர் அப்பாஸின்.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
வழியில் ஒரு குழு இருக்கிறது
தெஹ்ரானில் இருந்து.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
- அது அதிக நேரம் எடுக்கும்.
- ஆமாம்.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
எரிவாயு நிலையத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் இப்போது ஒரு திசையன் இணைப்பு பெறவும்.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
யாரையும் அடையுங்கள்
தரையில் முகவர்களுடன்

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
பந்தர் அப்பாஸ் அல்லது ரஃப்சஞ்சனில்.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
நாம் அவளை விரைவாக அணுக வேண்டும்.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
* பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
எம்.எம்.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
எம்.எம்.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
வணக்கம்?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[வரி கிளிக்குகள்]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
வணக்கம்?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
வணக்கம்?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
எம்.எம். எம்.எம்.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[டி ப்ரூய்ன்]
நாம் ஏன் காத்திருக்கிறோம்?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
நாங்கள் காத்திருந்து காத்திருந்தோம்.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
வெளிப்படையாக சிலருக்கு
உள்ளூர் பெரிய ஷாட் வர வேண்டும்.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
அவர் இருக்கப் போகிறார்
இன்று எங்களுடன்.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
இவர்கள் வெளிவருகிறார்கள்
சிவப்பு கம்பளம்.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
- நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?
-வணக்கம். நல்லது.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[பெருமூச்சு] மிருகத்தனமான ஹேங்கொவர்.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
மீண்டும் இந்த பையன் யார்?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
சுரங்கத்துறை அமைச்சர்.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
- நீங்கள் சுரங்கத்தை வாங்குங்கள், ஆனால் நாங்கள் ...
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
அவர் உங்கள் துணையாக இருக்க வேண்டும்,
தோற்றத்திற்காக.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
தொடர வேண்டும்
தோற்றங்கள், இல்லையா?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
ஆமாம்? ஆம், காத்திருங்கள்.
ஓ, மீண்டும் அலுவலகம்.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
ஓய். செஸ்ட் நில்ஸ்.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[ஹென்றி தொலைபேசியில்]
நாங்கள் இங்கே ஊசிகளிலும் ஊசிகளிலும் இருக்கிறோம்.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
நாடகத்தை அழைக்கவும்.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
விளையாட்டும் அதேதான்.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
நாடகம் நில்ஸ் ஜான்சன்.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
இதுதானா உங்கள் மீட்பு
அல்லது ஹரா-கிரி?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
நான் முடிவு செய்யவில்லை.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
நீங்கள் செய்தது தகுதியற்றது
ஒரு மரண தண்டனை.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
நாம் உறுதியாக இருக்கிறோமா?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
ஓய்வு. ஒரு பண்ணை,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
எங்காவது நீங்கள் உடைக்க முடியாது
எதையும். வெர்மான்ட் போல.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
யாரும் இல்லை எங்கே
நான் அலறுவது கேட்கிறதா?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
இல்லை சார். அதுதான் உனக்கு வேண்டும்.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
* பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
பாப்பிக்கு நீங்கள் எழுதிய கடிதத்தைப் படித்தேன்.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
நீ அவளிடம் சொன்னாய்
நீங்கள் தற்கொலை செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
நான் அதை உங்கள் வழியில் செய்ய முயற்சித்தேன்.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
நான் விதிகளின்படி விளையாடுகிறேன், ஹென்றி.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
- நில்ஸ், இங்கே வா.
-[செவ்வாய்] இப்போதும் கூட.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
நான் உங்களை வெர்மான்ட்டில் பார்க்கிறேன்.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[வரி கிளிக்குகள்]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[டிமிட்ரி]
வைக்கிங், நில்ஸ் ஜான்சனை சந்திக்கவும்.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
அவர் டி ப்ரூயினிடம் வேலை செய்கிறார்.
இந்த பையன் ஒரு தாய்மாமன்.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
எனவே, இந்த ஒப்பந்தம் உங்கள் யோசனையா?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
நான் விரும்பும் அளவுக்கு,
என்னால் முழுக் கடன் வாங்க முடியாது.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
திரு. டி ப்ரூய்ன்
என்னைப் போலவே தகுதியானவர்.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[வைகிங்] சரி, எப்படியும்,
நாங்கள் நிறைய பணம் சம்பாதிப்போம்.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள்.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[பெருமூச்சு] சரி. என்ன நடக்கிறது?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
கான்வாய் ஓபாங்குய் ஹோட்டலை விட்டு வெளியேறியது.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
அவர்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறார்கள்
வடக்கு நோக்கி சாலையில்.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
சரி.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
* தீவிரமான, நாடக இசை*

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[வடிகட்டுதல்]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[முணுமுணுப்பு]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[முணுமுணுப்பு]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[மூச்சு மூச்சு]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[மூச்சு மூச்சு]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
* தாள இசை *

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[வைகிங்] ஜென்டில்மென்,
Bmeli சுரங்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
இந்த சுரங்கம் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று நினைத்தேன்?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[வைகிங்]
நாங்கள் வேலையை மீண்டும் தொடங்கினோம்.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய முதலீடு தேவை
உங்கள் நிறுவனத்தில் இருந்து

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
பொருட்களை உருவாக்க
இன்னும் உறுதியானதாக இருக்கும்.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
சிறிய ஜன்னல் அலங்காரம்.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
டஜன் கணக்கான உள்ளூர்வாசிகள்
தளத்தில் வாழ.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
அது உங்களுக்கு எதுவும் செலவாகாது.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
வல்ஹல்லா கான்வாய் நுழைகிறது
பிமேலி சுரங்கத்தின் சுற்றளவு.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
வைக்கிங் மற்றும் செவ்வாய்
இந்த முன்னணி காரில் உள்ளனர்.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
அவர் போதுமான அளவு நெருங்கிவிட்டார்
இலக்கு. அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[சைமன்] ஓ, நான் கற்பனை செய்கிறேன்
அதே காரில் உட்கார்ந்து

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
தப்பிப்பதற்கான அவரது விருப்பங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
அவர் ஈடுபடலாமா?
இலக்கு, ஐயா.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
தப்பிப்பதற்கான அவரது விருப்பங்களுடன்

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
வரம்புக்குட்பட்டது, மகனே.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
ஆமாம் சார்.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
ஜென்டில்மேன், எங்கள் சுரங்கத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
நாங்கள் ஆவணங்களை மேற்கொள்வோம்,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
பின்னர் நான் உங்களுக்கு சுற்றுப்பயணம் தருகிறேன்.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
நீங்கள் உள்ளே வரவில்லையா?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
நான் சுற்றிப் பார்க்கப் போகிறேன்.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[டேனி மூச்சை வெளியேற்றுகிறார், முணுமுணுக்கிறார்]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
*உணர்வுமிக்க இசை*

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
* பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
ஓ, ஃபக்.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[நடுக்கம்]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
கிரெம்லின்? நீங்கள் எங்களுடன் செல்லுங்கள்.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
வாருங்கள்.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
கிரெம்லின், போகலாம்.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
* பதட்டமான, நாடக இசை *

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[வாகனங்கள் நெருங்கி வருகின்றன]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
நீங்கள் யார்?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
இது முக்கியமா?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும், நன்றி.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
நன்றி.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[அமைதியான உரையாடல்]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
மொசாட் கிரெம்லினை வெளியேற்றினார்.
அவள் அதை வெளியேற்றினாள்.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-ஆமாம்.
-ஓ.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[சிரிக்கிறார்]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[டாம்]
வாகனங்கள் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
அவர்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கட்டிடத்தின் உள்ளே செல்கிறது.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
இணையம் அல்லது செல் சிக்னல்கள் இல்லை,
இருந்தாலும். யார் என்று தெரியவில்லை.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
நாங்கள் காது கேளாதவர்கள், ஊமைகள் மற்றும் குருடர்கள்.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[வைகிங்] விரும்பவில்லை
ஆவணங்களை மதிப்பாய்வு செய்யவா?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
நீங்கள் உங்கள் முதலாளியை நம்ப வேண்டும்
மிகவும்.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
உங்கள் நண்பர்கள் எங்களை அழைத்துச் சென்றனர்
நேற்று இரவு குடித்தேன்.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
எனக்கு புடிக்கும் வாய்ப்பு அதிகம்
அதை படிக்க விட அந்த ஒப்பந்தத்தில்.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
நன்றி.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
இங்கே என்ன நடந்தது?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[வைகிங்] உள்ளூர் எதிர்ப்புகள்
எங்கள் திட்டங்களுக்கு.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
ஆனால் இப்போது?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
- நல்ல மற்றும் அமைதியான.
-[முடியும்]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
நீ செஸ் விளையாடு என்று இவன் சொல்கிறான்.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
கொஞ்சம். கல்லூரியிலும் ஆன்லைனில்
என்னால் தூங்க முடியாத போது.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
நான் அவ்வளவு பெரியவன் இல்லை.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
அல்லது அது முட்டாள்தனம்,
மற்றும் நான் ஒரு பரபரப்பானவன்.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
* பதட்டமான, சஸ்பென்ஸ் இசை*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
கண்டுபிடிக்கலாம்.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[சைமன்]
இங்கு ஒரு குழு கூடியுள்ளது.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
இரண்டு பேர் இந்த விதானத்தின் கீழ் சென்றனர்.
ஒருவர் செவ்வாய் கிரகமாக இருந்திருக்கலாம்.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[வைகிங்]
நீங்கள் ஒரு ஊனமுற்றவர் விரும்பினால்,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
நான் இரண்டு குறைவான சிப்பாய்களுடன் விளையாட முடியும்.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
நான் மகிழ்ச்சியாக விளையாடுகிறேன்
ஒரு நிலை புலத்திற்கு.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
பிளிட்ஸ் என்று சொல்லலாமா?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
ஐந்து நிமிடமா?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
நீங்கள் உண்மையில் இதனுடன் பயணிக்கிறீர்கள்.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு பரபரப்பாக இருக்கலாம்
அனைத்து பிறகு.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[செவ்வாய் சிரிக்கிறார்]
-புல்லட் விளையாடுவோம்.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
இரண்டு நிமிடங்கள்.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
நீங்கள் விரும்பினால்,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
இதை நாம் சுவாரஸ்யமாக்க முடியும்.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
அது எவ்வளவு சுவாரஸ்யமானது?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
பத்து பெரிய.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
என்னிடம் அது இல்லை,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
ஆனால் நான் என் கைக்கடிகாரத்தை வைக்க முடியும்.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
மற்றும் இந்த மோதிரம்.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
அந்த படேக்கின் மதிப்பு 20.
மோதிரம் ஐந்து.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
உனக்கு தெரியும்,
நான் எதிர்பார்த்தது நீ இல்லை.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
பயந்துபோன கொஞ்சம் மெலிதான கழுதை.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[டிக்கிங்]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[செவ்வாய்]
சரி, நான் முதல் மூவரல்ல.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[வைகிங்]
டிமிட்ரி ஒப்புக்கொள்கிறார், அதனால்தான்

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
கண்டுபிடிக்க மாஸ்கோவில் இருக்கிறார்
நீங்கள் இருவரும் யார்.

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
என்னை திசை திருப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை எனக்குக் காட்டுங்கள்.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
நகர்த்தவும். நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[வைகிங்]
நான் தான் செய்தேன்.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
உங்கள் பாஸ்போர்ட், தயவுசெய்து.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[டிக்கிங்]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[டிக்கிங் தொடர்கிறது]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[சிரிக்கிறார்]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
இப்போது, இந்த...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
இந்த குட்டி நாய்
பயந்த கண்களுடன்,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
அது ஒரு நில்ஸ் ஜான்சன்.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
ஆஹா. சரி.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
சரி, அந்த விஷயத்தில்,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
நான் யார் பைத்தியம்?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
நான் யூகிக்கப் போகிறேன் என்றால்,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
நீங்கள் இன்னொருவர் என்று நான் கூறுவேன்
சிஐஏ எலி எங்களை உளவு பார்க்க இங்கு அனுப்பப்பட்டது.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[சாதாரண குரல்]
நீங்கள் சொல்வது பாதி சரி.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
நான் ஒரு சிஐஏ எலி,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
ஆனால் நான் உன்னை உளவு பார்க்க வரவில்லை.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
எனக்கு தெரியாது.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
உங்களைப் போன்ற எலிகள் அதைத்தான் செய்கின்றன.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
சரிபார்க்கவும்.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[செவ்வாய்]
ஒருவேளை நான் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்காக வந்திருக்கலாம்.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
அல்லது யாருக்குத் தெரியும்,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
ஒருவேளை நான் உன்னைக் கொல்ல வந்திருக்கலாம்.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[டிக்கிங்]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
ஆனால், யார் துரோகம் செய்வது?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
நீ வெற்றி பெறுவாய். நான் இழக்கிறேன்.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
நீங்கள் நிச்சயமாக இழந்துவிட்டீர்கள்,
என் நண்பன்.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
செக்மேட்.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
இது என்னுடைய விளையாட்டு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
* பதட்டமான, நாடக இசை *

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[டிக்கிங் நிறுத்தங்கள்]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
இந்த அன்னையை சுட்டுவிடு.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[டாம்]
ஓ, சீதை.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
-அதுவா?
-[டாம்] ஆம், ஐயா.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
அதுவே இருந்தது.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
செவ்வாய் என்றால் சொல்ல முடியுமா
தெளிவாக இருந்ததா?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[பெருமூச்சு] அதிக குப்பைகள்.
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
இலக்கு அழிக்கப்பட்டதா?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[டாம்]
இலக்கு வரம்பில் இருந்தால்,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
அது வெற்றிகரமாக இருந்தது
வெடிப்பு.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
செவ்வாய் கிரகம் பற்றி என்ன?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
* குறைந்த, பதட்டமான இசை *

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[உயர்ந்த ஒலி]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[முணுமுணுப்பு]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[இரண்டும் வடித்தல், முணுமுணுத்தல்]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[முணுமுணுத்த கூச்சல்]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[முழக்கமான துப்பாக்கிச் சூடு]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[பலத்த துப்பாக்கிச் சூடு]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[டிரக் நெருங்குகிறது]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[ஆண்கள் கத்தி]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[மனிதன் கத்துகிறான்]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[அழுகை]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[முணுமுணுப்பு]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[கத்துகிறார்]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[துப்பாக்கிச் சூடு]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[உறுமல்]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[வடிகட்டுதல்]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[போஸ்கோ]
வாகனங்கள் இல்லை

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
- வளாகத்தை விட்டு வெளியேறினார், இல்லையா?
-[சைமன்] இல்லை.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
இல்லை.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
எனவே, அவர் பிடிபட்டார்.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
அல்லது இறந்துவிட்டார்.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[போஸ்கோ] இது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது
நாம் பார்த்ததிலிருந்து,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
என்ன நடந்தது.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
அவர் இறந்துவிட்டதாகக் குறிக்கவும்,
உறுதிப்படுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
ஆமாம் சார்.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
* பதட்டமான, நாடக இசை *

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
வல்ஹல்லா கைதிகளை பிடிக்கவில்லை.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA இயக்குனர்]
இது இரட்டை வெற்றி, மக்களே.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
அது எங்கள் இரு பிரச்சனைகளையும் தீர்க்கிறது.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
இரண்டு பறவைகள், ஒரு கல்.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
ஆமாம் சார். பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[கீபேட் பீப்ஸ்]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[கதவு மூடுகிறது]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
* குறைந்த, பதட்டமான இசை *

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[விசைகள் ஒலித்தல்]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[கனமான கதவு திறக்கிறது]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[மூச்சிரைப்பு]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* ஒன்பது அங்குல நகங்களால் "காயம்"
விளையாடி*

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*இன்று என்னை நானே காயப்படுத்திக் கொண்டேன்*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
நான் இன்னும் உணர்கிறேனா என்று பார்க்க *

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*நான்...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
*வலியில் கவனம் செலுத்துங்கள்*

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*உண்மையான ஒன்று மட்டுமே*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*ஊசி ஒரு துளையை கிழிக்கிறது*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*பழைய பழக்கமான ஸ்டிங்*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*அதை கொல்ல முயற்சி செய்யுங்கள்*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*எல்லாம் விலகி*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[பாடல் முடிகிறது]

761
00:55:01,916 --> 00:55:06,466
மூலம் பழுது மற்றும் ஒத்திசைவு
எளிதான வசனங்களின் ஒத்திசைவு 1.0.0.0


